Goeiedag, bonjour

In Ronse vind ik het gezellig winkelen, ik word er in elke winkel twee keer begroet. Taalhoffelijkheid in de commerciële sfeer, weinigen zullen er zich aan storen . Ook in het dagelijkse leven wisselen veel Ronsenaars gemakkelijk tussen Frans en Nederlands.

Als het op bestuurszaken aankomt, dan ligt taal blijkbaar veel gevoeliger. Met de gemeenteraadsverkiezingen in zicht zullen we het geweten hebben: de gemeenteraad wil af van de faciliteiten! Niet dat zij daar iets aan kan veranderen. Dat moet op een hoger bestuursniveau geregeld worden en is een ingewikkelde zaak. Het zal er niet direct van komen maar dat doet er blijkbaar weinig toe, er zijn wat stemmen bij te winnen. 


Er zit verkiezingsdrukwerk in de bus, een krantje met artikels zowel in het Frans als in het Nederlands! Hebt u dat gezien? Wat is hier de bedoeling van? Pure provocatie? Een ode aan de faciliteiten? Naïviteit?


Groen Ronse wil uitgaan van de realiteit zoals ze nu is.


De faciliteiten zijn er en dat zal nog wel een tijdje zo blijven. Laten we ze dan POSITIEF BENUTTEN.

Het is de verantwoordelijkheid van een gemeentebestuur om ALLE BURGERS BIJ HET BELEID TE BETREKKEN. Dat kan alleen als burgers goed geïnformeerd zijn, mee kunnen praten en mee beslissen. Als een belangrijk deel van de bevolking de taal onvoldoende begrijpt, is die doelstelling moeilijk te realiseren. Gebruik van het Frans kan hierbij helpen. In Ronse mag het, dus doen we het ook.

Het heeft ook VOORDELEN VOOR DE STADSDIENSTEN.
De mensen aan de balie kunnen vlot en klantvriendelijk werken. Een burger die hierom vraagt, kan in het Frans geholpen worden. In andere gemeentes mag men, indien nodig, ook een vreemde taal gebruiken. Men mag dan alleen letterlijk vertalen wat er vooraf in het Nederlands werd gezegd. Zie je de ellenlange wachtrij al aan het loket?
Overbevraagde sociale diensten investeren nu al veel tijd in de hulp aan mensen die officiële brieven niet begrijpen. Als correspondentie niet meer in het Frans aangevraagd kan worden, zullen deze diensten hier nog meer tijd in moeten investeren. Dit ten koste van ander, meer zinvol werk.

Is Nederlands leren dan niet belangrijk voor ons?  Wel integendeel!

Goede kennis van het Nederlands verhoogt de kansen op de arbeidsmarkt en de slaagkansen op school, het bevordert de deelname aan het verenigingsleven en de contacten met de buren, ....

Het VOOROORDEEL dat velen geen Nederlands willen leren, omdat zij in het Frans kunnen geholpen worden, klopt niet. Er zijn heel veel mensen die INSPANNINGEN doen om de taal te leren:

  • Er zijn drie scholen voor volwassenen waar jaarlijks verschillende cursussen Nederlands gegeven worden. 
  • Er is de praatgroep Babbelonië waar heel wat mensen naartoe gaan. 
  • Ook de Habrezi leesclub waar anderstaligen samen Nederlandse teksten en boeken lezen trekt veel volk. 
  • Kinderen kunnen spelenderwijs Nederlands oefenen in Taalpaleis.
  • Heel wat instanties - de stadsdiensten, het OCMW, de VDAB, het Agentschap Inburgering en Integratie en diverse verenigingen - motiveren mensen nu al om Nederlands te leren.


Wij hopen dat het stadsbestuur hierop blijft inzetten. Het kan nog meer INITIATIEVEN ONDERSTEUNEN om oefenkansen te bieden aan burgers die Nederlands willen leren. 

Integratie, participatie, inspraak: noodzakelijke basis voor goed bestuur

Maar deze zijn pas mogelijk als burgers goed geïnformeerd zijn, de kans krijgen om hun zeg te doen, zich begrepen voelen en kunnen deelnemen aan allerhande activiteiten in hun stad. Daarvoor moet je de taal al heel goed beheersen. 

Heb jij ooit een vreemde taal geleerd? Ja? Dan weet je uit ervaring dat het lang duurt voordat je ingewikkelde informatie begrijpt.
Je kent het frustrerende gevoel in een vreemde taal je mening over iets te willen uiten, maar de woorden niet te vinden en dan maar te zwijgen?

Als (bestuurlijk) gebruik van het Frans ervoor kan zorgen dat meer mensen goed geïnformeerd zijn en beter kunnen deelnemen aan de samenleving, dan is dat toch een pluspunt voor ons allemaal?


En wat met het financiële verlies dat Ronse lijdt doordat we niet kunnen fusioneren?

Dat is een ONRECHTVAARDIGE SITUATIE. Groen Ronse vraagt dat die onrechtvaardigheid aangevochten wordt op hoger bestuursniveau, en wel door de partijen die nu Ronse besturen. Hun moederpartijen hebben het toch voor het zeggen op Vlaams en federaal niveau?

Waarom vraagt het Stadsbestuur van Ronse geen financiële compensatie ? Misschien omdat zij dan een argument verliezen waarmee ze de kiezer willen verleiden ?    
Bedankt en tot ziens, au revoir et merci!

 

Voor de mensen die nog Nederlands aan het leren zijn : de Franse vertaling vindt u hieronder.


Goeiedag, bonjour

Renaix est une ville chaleureuse où il est agréable de faire ses courses. Dans les magasins, on vous dit deux fois bonjour. La courtoisie linguistique dans un contexte commercial ne gêne presque personne. D’ailleurs, dans la vie quotidienne, beaucoup de Renaisiens passent facilement d’une langue à l’autre.

Apparemment, dans les affaires administratives, les questions linguistiques sont beaucoup plus délicates. Maintenant que les élections communales s’approchent, nous constatons que le conseil communal voudrait faire supprimer les facilités linguistiques. Une telle décision n’est pourtant pas de sa compétence. C’est une matière assez compliquée et qui doit être réglée à un niveau de gouvernance plus élevé. La suppression des facilités n’est de toute façon pas réalisable à court terme, mais il faut croire qu’on espère gagner des voix grâce à ce thème.


Dans votre boîte aux lettres il y a un dépliant en deux langues! Vous avez vu cela? Quel est le but? Pure provocation? Une ode aux facilités? De la naïveté?


Groen Ronse veut se baser sur la réalité actuelle.

Les facilités linguistiques offrent des AVANTAGES pour une BONNE GOUVERNANCE. Nous désirons nous en servir.

C’est la responsabilité de l’administration communale d’impliquer TOUS LES CITOYENS  dans la politique.
Ce n’est possible que si ils sont bien informés, s’ils peuvent exprimer leur opinion et si on en tient compte. Si une partie importante de la population ne maîtrise pas bien la langue, c’est irréalisable. Utiliser le français peut contribuer à atteindre ce but. A Renaix, c’est permis, donc nous le faisons.

Il y a aussi des AVANTAGES POUR LES SERVICES COMMUNAUX.
Les employés peuvent travailler plus efficacement tout en accueillant mieux les gens. Le citoyen qui le demande peut être aidé en français. Dans d’autres communes, on peut aussi employer une langue étrangère en cas de besoin. Mais il est uniquement permis de traduire ce qui a d’abord été dit en néerlandais. Vous voyez la file d’attente qui s’allonge devant le guichet?
Les services sociaux débordés investissent déjà beaucoup de temps pour aider les gens qui ne comprennent pas les lettres officielles. S’il n’est plus possible de demander des documents en français, ces services devront y consacrer encore plus de temps, du temps volé à des tâches plus utiles à la population.


Apprendre le néerlandais, n’est-ce alors pas important?  Bien au contraire!

Une bonne connaissance du néerlandais augmente les chances sur le marché de l’emploi ainsi que les chances de réussite à l’école. Cela favorise aussi la participation à la vie associative tout comme les contacts avec les voisins.

Certains pensent que, si les gens peuvent être aidés en français, ils sont moins motivés pour apprendre le néerlandais. Ce n’est qu’un PRÉJUGE. Un très grand nombre de gens font de sérieux EFFORTS pour apprendre notre langue:

  • Il y a trois centres de formation qui organisent chaque année plusieurs cours de néerlandais. 
  • Le groupe de conversation ‘Babbelonië’ attire beaucoup de gens. 
  • Au club de lecture ‘Habrezi’ pas mal de gens lisent ensemble des textes et des livres néerlandais
  • Plusieurs instances motivent les gens pour apprendre le néerlandais, entre autres les services communaux, le CPAS, le VDAB et l’Agence flamande pour l’intégration


Nous demandons que l’administration communale continue et intensifie ses efforts dans ce domaine.


Intégration, participation: voilà la base d'une bonne gouvernance.

Mais l’intégration et la participation ne sont possibles que si les citoyens sont bien informés, si on leur donne la possibilité d’exprimer leur opinion, s’ils se sentent compris et s’ils peuvent participer à toutes sortes d’activités dans leur ville. Cela suppose une bonne connaissance de la langue.

Nous savons très bien que cela dure longtemps avant qu’on comprenne des informations compliquées et avant qu’on puisse s’exprimer d’une manière nuancée.

Si l’emploi (administratif) du français facilite tout cela, n’est-ce pas un grand avantage pour nous tous?


Et l’argument de la perte financière?

En tant que commune à facilités, Renaix n’a pas le droit de fusionner avec d’autres communes. La ville ne peut donc pas bénéficier de l’aide financière accordée en cas de fusion.

C’est une SITUATION INJUSTE. Groen Ronse demande que cette injustice soit contestée en haut lieu par les partis au pouvoir dans notre commune. Ces mêmes partis ne gouvernent-ils pas au niveau flamand et fédéral?

Pourquoi le conseil communal ne demande-t-il pas une compensation financière? Auraient-ils peur de perdre un argument pour séduire les électeurs?

Bedankt en tot ziens, au revoir et merci!

De inhoud van deze pagina werd ingegeven door Anne Marescaux . Anne Marescaux draagt de verantwoordelijkheid voor de inhoud.

Gerelateerde berichten

Ronsenaar wil vandaag géén fusie.

Het gemeentebestuur van Ronse, bestaande uit CD&V, N-VA en Open VLD. Plus het Vlaams Belang willen af van de taalfaciliteiten in Ronse....

lees meer

Ronse op de rand

Vorige week waren er verkiezingen in Italië.  Altijd amusant, die bonte stoet van clowneske personages. De habitués waren er natuurlijk bij: een pruilende Berlusconi – die heerlijke parodie op Balthas...

lees meer

Ronse onafhankelijk!

Ronse, magnifieke stad in het dal, omgeven door weelderig bos en groen, culturele hoogbloeier die boven zichzelf uitstijgt en huisvester van alle vormen van verscheidenheid. Bereid u voor op gewitte t...

lees meer